-=Episode 13=-
Thank you so much for waking up.
Just for my lovely daughter,
in that split second, I trampled on someone else's daughter... someone else's life...
The only reason your grandmother wanted to see me was because of this.
This... was it how you made a deal with my mother?
Because the one most afraid of the world finding this out is your mother.
Reschedule that press conference as soon as possible.
This time, it was only photos of your vow ceremony.
But if you try that again,
this recording will be released to the media.
Once this goes public, not only Taeyang Group will suffer,
but of course your father and grandmother, what will happen to them?
Just leave everyone else alone.
Everything is in your hands now.
It depends on what you decide.
You've already tied my hands and feet so I can't move.
You talk like I even have a choice.
Thanks a lot.
Now I can make a decision without even the slightest bit of regret.
You need to go somewhere with me.
I have to go clean up after a mess I made.
If you want someone to do you a favor, shouldn't you stop acting so superior?
Do you want to see how powerful I could be?
If I felt like it, I could just destroy everything.
Is that what you're hoping for?
Listen carefully.
We are both holding onto a rope that is pulled tight.
If I let go first, you will also fall.
Behave yourself. Don't be so sure the weight is on your side.
I'm so sorry.
I never wanted you to know.
I didn't want you to be hurt.
Don't hate your grandmother. This was all my fault.
I could never let go of your father.
That's why your grandmother...
You don't need to worry anymore.
The burden that you've been carrying by yourself,
you can let me take it now.
It will be okay if I just change my mind.
Gang Ju.
Don't ever let my father know.
You already know...
that the person who would be hurt the most is father.
I'm not afraid of the truth coming to light.
After all, there's a price to pay for doing wrong.
But... I'm most afraid of father finding out.
My father has been haunted by this for his entire life...
living like he was in a prison without bars.
I can't let it become even more difficult for him.
Father, here's your medicine.
Agassi!
You know, I heard how the press conference was messed up.
Was it because you and the young master had a fight?
What happened for you to fight?
Right now is the time when you should be all lovey dovey with each other.
If you can't even go through with the press conference,
could it really be something that serious?
Ajumeoni, you must think that you and I are close.
What?
As long as you are working in this house,
please remember your place.
We aren't friends and we don't discuss every little thing, right?
If you want to chat, then go talk to a friend in the neighborhood.
Please watch how you speak to me.
That... it's just because I was worried...
When did I ask you to worry about me?
From now on, don't concern yourself with me and just concentrate on your household duties.
That's what you should be doing, right?
Why are you standing there like you've lost your wits?
How can someone change so completely?
It's just very strange.
What is?
Miss Yi Gyeong.
Other than her face, everything about her is different.
Her eyes, her expression, her voice... all different.
Haven't you noticed anything unusual?
Again, again, again. You keep talking nonsense.
Just listen to me!
Do you know what she just said to me?
It's lucky that this didn't turn out to be worse.
You don't even want to look at my face now?
All these years I've done my best.
While I lived in your home,
I wanted to be like a real son to you and a brother to Yi Gyeong.
But you...
If you were really Yi Gyeong's older brother,
would you have protected Du Rim?
You abandoned us. We didn't abandon you.
I never thought you were this kind of person. How could you...
Fine. Go ahead and hate me.
You can despise me from the bottom of your heart until I die.
If that's what it will take to make you feel better,
then it looks like after living as your mother for the last 20 years,
I'm able to give you one last gift.
From your first day in my house,
you never cried or complained.
You were a good and obedient child even without me telling you.
I never had to scold you or get angry.
I never argued with you even once.
That's probably why there is such a distance between us now.
Get some rest.
Do you have to go this far?
I know you gave those photos to the media.
That wasn't part of your plan, was it?
You didn't know Choe Gang Ju would blow off your press conference.
There may have been a few bumps, but we can smooth them over.
You really seem confident. How can you be so sure?
Do you think I would do this if I only had some photos of a vow ceremony?
If the opponent is the Taeyang Group, wouldn't I need more ammunition than that?
I only gave them a little taste.
Gang Ju will have to bow his head to me and surrender.
Don't worry about anything and just take care of yourself.
You have to get better before Yi Gyeong's wedding.
You're still her big brother,
so you'll have to walk her down the aisle.
You don't have to hide your feelings in front of me.
You don't have to pretend that nothing has happened.
That would make me more worried.
Do you think I'm trying to hide it?
I am the Taeyang Group successor.
Do you think because of one fake girl, I would let the company fall into crisis?
Something like that means nothing.
Because it means nothing,
that's why I look as if nothing is wrong.
I understand, President.
Sales and revenue have increased by 5.4% each compared with the same period last year.
But the reason profits aren't any higher,
is because management made the wrong personnel decisions.
Of course, there needs to be a large scale restructuring.
The lower sales branches should also be restructured and merged.
We need to come up with a series of new programs.
The blueprint of your plan is pretty good.
Just handle it the way you think best.
You have nothing else to say?
The reason you've been burying yourself in work lately,
isn't that because of something else?
It's nothing.
I had just been neglecting my work lately,
so I wanted to concentrate on it.
Shouldn't you acknowledge someone who comes in?
What do you want?
I did a favor for you last time.
This time I need a favor from you.
Come with me to see my brother.
Gang Ju said he wanted to come visit you.
I should have come to see you before. I'm late.
I hope you get well soon.
Don't even bother with all the polite talk.
You can step out because I haven't talked to my sister in a long time.
Are you overjoyed now?
Are you happy having Choe Gang Ju by your side?
Do you know how long it's been since we've seen each other?
Is that the only thing you have to say to me after all this time?
I knew you'd be like this.
That's why I didn't come to see you even though I've been missing you.
Why is it Du Rim, but not me?
What's so great about her?
She already rejected your feelings.
Why would you take the side of someone like that?
I was just so angry I couldn't come to see you.
Because once I saw you, I'd hate Du Rim even more.
Yi Gyeong.
You should take Du Rim and go somewhere far away.
You've always wanted Du Rim by your side.
Isn't that what you want more than anything else?
Let's go, Gang Ju.
You don't have an audience now, so you can quit putting on a show.
Why do you come so often? How can you run your shop?
Don't worry.
Grandmother and Jin Ju can handle it just fine.
I see those eyes are wide open all the time,
like a grim reaper who never sleeps, which is why I asked.
Hey. Have you ever seen a cute face like this on a grim reaper?
A grim reaper would probably die if he had those dark circles like you.
Is this better?
Oppa, here's this.
The dry cleaner said they couldn't get all the stains out.
I looked on the internet and found how to clean it,
except for a few tiny stains.
This is to say that I hope you hurry and get better.
Then you can put this on and go back to work just like before.
You said you never did anything for me, right?
You've made me laugh.
You've given me your smile that's so warm,
it can even warm the cold winter air.
With that alone, you've given me a lot.
So don't feel sorry.
All I want is for you to choose your own path.
How do you feel about it?
It seems to me that Gang Ju and Yi Gyeong don't get along as well as they did before.
Not showing up for the press conference isn't like Gang Ju.
Well, actually...
Go ahead and tell me.
My wife also said she's noticed some strange things lately.
She said Miss Yi Gyeong is totally different than she was before.
She seems like a completely different person.
Also, although this is really ridiculous...
It's fine. Tell me about it.
The young master might have another woman.
What do you mean another woman?
My wife said she overhead the young master and his mother talking.
She said they mentioned some other woman.
Apparently, it was because of this other woman
that he didn't show up for the press conference.
Next month after the board of directors' meeting,
I'm planning a big shakeup for the whole board.
Of course, I'll keep the key members and just get rid of the others.
Gang Ju.
Yes. Please go ahead.
It seems to me that you've been different lately.
So I've been having some strange thoughts.
I'm not the only one who thinks so.
Even An Dong Daek has been wondering about it.
What do you mean by strange thoughts?
Don't misunderstand and just listen.
Could it be that besides Yi Gyeong, you have another woman?
Gang Ju.
Oh, Father. I didn't know you'd be here.
You came?
Aren't you making Gang Ju work too hard?
He works late every night and his face is getting thin.
He's working so hard trying to make up for the time he had off.
I'm also not of much help to him.
What do you have there?
This?
We have to have lunchbox dates.
Gang Ju is so busy,
if I didn't bring him lunch, I'd never get to see him.
Father, please eat with us.
Grandmother!
- Let me carry that. - Thank you.
- You don't need to thank me.
That girl is different than most these days, isn't she?
Is something wrong, Chairman?
No, it's nothing. Let's go.
Yes.
After I got your call and rushed over here to save you, I did pretty well, didn't I?
Father seemed completely fooled.
Why did you choose the piano? You should have been an actress.
That's a compliment, right?
Does this also look like acting?
Don't touch me.
This game of yours isn't any fun.
You really are naive.
I'm only practicing in case I have to act out this kind of scene, as well.
In this lifetime, you can never expect to win his heart.
You're going to spend your life holding onto an empty shell.
You'll never even get to touch that empty shell.
How about looking for another company?
Don't you think having to see me so often is awkward?
After Gang Ju and I get married, it won't bother me,
but I'm sure you will find it uncomfortable.
You will have to treat me with polite respect.
With your personality, is that going to be possible?
Think it over.
Hey, Na Du Rim. What's so great about you?
You're nothing impressive so why do you act like you are?
I'm a woman who graduated from Hankuk University.
You know that?
Can't you go somewhere else and be drunk?
With so many other nice places to go,
why do you want to come here and be a nuisance?
After seeing Jang Yi Gyeong, she made my stomach hurt. Why?
Can't you just let me complain?
It wasn't easy for me to come here. Are you looking down on me too?
Hey. Stop drinking. You and soju don't match!
You're supposed to be sipping wine elegantly.
And you're the soju type?
Soju and I are perfectly matched.
That's good.
Gang Ju oppa... and you, too. You're really something.
It hurts me just watching from the sidelines.
How can you both just go on living your lives?
Then should I cry and threaten to hang myself?
There are people living just fine,
who have suffered a lot more than this.
Back when I lost both my parents on the same day,
and the only family I had left was my grandmother,
and then she suddenly collapsed from a heart attack,
I lived through all that.
I just kept going on.
The reason I can't keep Gang Ju,
is not only because I was just an imposter.
I'm not even sure he knows my real name.
It would be hard for him to accept me.
Because to Gang Ju,
I'm not Na Du Rim. I'm just the fake Jang Yi Gyeong.
You should stop drinking.
I hope I'm not interrupting your work.
It's all right.
I was passing by so I thought I'd stop in.
I heard that the mood around your office isn't very good lately.
You came here because you're concerned about my office?
If you're here because of the press conference tomorrow,
then don't worry.
Everything will go according to plan.
That's fortunate.
I was worried you might have other thoughts, so I wanted to check.
I see that I don't have to worry.
I know you're holding a bomb in your hands,
and I don't want it to explode.
The doctor says you should be back to normal very soon.
After you leave the hospital, just come back to the company.
Why? Were you planning to cut all ties with us?
We may only be half blood-related,
but I guess you can't find anyone more reliable than me,
that you can entrust with the company.
Right. I don't deny that.
Taeyang Group's funding is in place now so we can breathe.
After tomorrow's press conference, you're going to be even more busy.
What press conference?
What else can Gang Ju do?
I guess he won't be able to give up everything for Du Rim.
It was all just playing with fire.
By tomorrow, everything will settle into place.
Get some rest.
Should someone in the hospital... be coming over here?
I came to ask you something.
What are you going to do about Du Rim?
Why are you asking me?
How could you do this? What about all Du Rim did for you?
Deceived me. Hid things from me. Made a fool out of me...
The two of you might appear to just be brother and sister,
but you're actually a lot more than that, aren't you?
The one who should take responsibility for that person is actually you, Manager Jang.
It doesn't matter if you two want to go away together,
because she has nothing to do with me.
Don't say something you don't mean.
Even if the whole world condemns her, you shouldn't.
She lied, hid things from you, and made a fool of you?
Why did she do that? Have you ever thought about the reason?
How she lived her life until now...
I don't want to know. You should go back now.
Even if she lived only one day, she wanted to be your bride.
She was willing to risk her life for you,
because she loved you more than her own life.
Do you really expect me to believe that?
A bastard like you doesn't deserve Du Rim!
It was you who abandoned the woman who loves you more than anything in this world.
I won't back down anymore.
Since it was you who threw away that love,
don't blame me for stopping to pick it up.
Oppa, where have you been?
You haven't recovered yet. How can you be out running around?
Oppa, what's wrong? Did something happen?
Oppa.
What can I do? What should I do with you?
Let me ask you one last time.
Would you run somewhere far away with me?
Why is this ajussi here now?
He was quiet for a while, but he's started again.
You're so bored lately that you have to start doing useless things?
Don't be difficult and just answer me.
Am I crazy?
There aren't any loan sharks after me,
so why should I leave a nice house and run away?
Your heart must really be bulletproof.
You can just deflect me away every time.
That's why... you should stop.
Gang Ju, you've done all you can.
You can't let down all the people who depend on you.
I think you will lead Taeyang Group to greater heights than your father or grandfather did.
I can guarantee that.
Gang Ju, you're very ambitious, and you're also very smart.
Even though I could also say
that your personality can be hard to take, you actually have more good points than bad.
And also...
This will soon pass.
Your scars will heal very quickly.
Gang Ju, you're going to be fine.
No matter where I am, I will always be cheering for you.
I won't cry.
I want your last memory of me to be a smiling face.
I'm sorry. I wasn't able to keep my promise.
That bracelet must not be meant for me.
I'm returning it to you.
Is she not the one after all?
I waited for her for 100 years.
You want to go back to Namhae, is that what you mean?
Our shop is starting to do well and our customers are growing.
Why do you suddenly want to leave?
Grandmother, actually...
I didn't open this shop on my own in a way that makes me proud.
It wasn't through my own hard work.
I got it by lying to myself and to others.
All these years, Grandmother, you and I,
we did pretty well on our own, right?
My mom and dad always told me to live an honest life.
But I'm not doing that now. I shouldn't be doing this.
I hope that you can understand the way I feel.
I don't know what's really going on,
but I will always be on your side, Du Rim.
If you feel that it's not right, then okay.
I'm sorry, Grandmother.
You don't need to be sorry.
If we go back to Namhae, I'll be happy.
Not only can I look at the big wide ocean,
I can also visit with all my friends.
That sounds good.
Grandmother.
What brings you over here?
Why? You're returning this to me because of your pride?
I thought I could do anything to earn money,
so I tossed out my pride a long time ago.
If I even cared about my pride,
I never would have played the imposter for you.
I just don't want you to start feeling too comfortable.
Since you gave me that shop,
you think that I should feel so grateful.
Isn't that what you mean?
Did you think that something like this would make me feel bad about everything?
I doubt you would even bat an eye, right?
But if I kept that shop,
I would be the same kind of person as you.
If you don't want it, I'm not going to force you.
Please don't tell Yi Hyeon oppa.
After he leaves the hospital,
and I make sure he's okay, then I'll leave.
The reason I'm here before you today,
is to introduce you to the person I plan to spend my life with.
She will be the wife of the future leader of the Taeyang Group,
and together we will be responsible for the future of the Taeyang Group...
At a time when I'm introducing my partner in life,
I shouldn't be reading about it from a script like a parrot.
It doesn't feel right to me.
I met a woman.
At first, I had no feelings for her and no interest in her.
It was only a political marriage, just as everyone said.
But...
Even if it's not you,
there are plenty of others who are willing.
As time passed, I began to fall for her.
The mother died.
For the first time in my life, I fell in love.
I never believed in love, but my first love was her.
Here.
We even broke up once,
because of the rumors regarding my family.
But still...
But still, that's not how it was for me.
My heart...
Although I wanted her to leave me...
Don't go!
she would never leave my side.
I love you.
The two of us had our own wedding,
with only the sun, the wind, and the trees blessing us.
We swore our love for each other and promised to be together forever.
I, Choe Gang Ju...
would now like to introduce the woman I plan to spend my life with.
Her name is...
Na Du Rim.
Who is Na Du Rim?
Please make a statement, President!
What do you mean, Na Du Rim?
Gang Ju really has another woman?
The secretary's office sent this over.
What is this?
These two are virtually identical.
For a period of time, she took the place of Jang Yi Gyeong.
How can there be such a thing?
Chairman!
Du Rim! Du Rim! There's trouble.
What happened? You're about to pass out.
Choe Gang Ju just made a bombshell announcement.
A bombshell announcement?
Look at this.
-=Taeyang Group heir, Choe Gang Ju's explosive announcement of split with fiancee, Jang Yi Gyeong!! =-
-=Who is the mysterious woman, Na Du Rim, who captured his heart?! =-
What's going on?
You really didn't know?
You're here, Young Master.
How is my father?
Dr. Gang was just here.
He said he'll be fine after he rests for a few days.
See. What did I tell you?
I told you something was weird.
I guess it was.
Father.
I'm sorry.
I knew it would be a big shock to you,
but I just couldn't hide my feelings any longer.
I'm very sorry.
You don't need to be sorry.
I'm fine... so don't worry about me.
Father.
You haven't done anything wrong.
Instead, try to find a way to make things right.
That child's name is... Na Du Rim?
Yes.
In the future, you are going to have many obstacles.
I'm ready for it.
As a precaution,
we'll be sure to monitor the media and make sure nothing is leaked.
Department Chief, you already know, right?
Even if my father buys cold medicine,
stock prices will drop.
Yes. I will keep monitoring all of the publicity coming out.
And also...
Madam's department store shares have already been transferred to Jang Yi Gyeong.
It was done without the Chairman's instructions,
so we just found out about it.
Don't tell my father just yet. I'll check into it.
Her name is... Na Du Rim.
I can't forgive this... Never!
You used to shake with fear.
I'm not afraid of you anymore.
I'm more afraid of what's going to become of me in the future!
The two of you look the same, but are very different.
One is the light of the sun.
The other is the shadow cast by the sun.
Eventually, you will become just a shadow.
No! It's not over yet!
None of this is over until I say it is!
Listen well!
You are the one to decide what path you will take.
If you are unable to settle the rage burning inside you,
you won't even be able to live as a shadow.
No! I'm not a shadow! I'm not!
Hey, Idiot. Where are you going so early in the morning?
Excuse me. Didn't you hear me?
You're such a troublemaker!
It's not like you're a little child.
How are you going to fix all this?
Now do you know how I feel?
Every time you went around causing trouble,
did you know how much effort it took to clean up after you?
You can joke about that now?
I couldn't even compare to the kind of trouble you caused!
You said you wanted to know how my brain was designed, right?
Well I'm dying of curiosity to know how your brain is wired!
Where are you going?
Here.
What's this?
It's a leaving the hospital gift. Hurry and try them on.
Oppa, you're the best! Congratulations on leaving!
Hey you two. Isn't this just too much when I'm right here?
Don't you have hands or feet?
Don't you know how to tie your own tie?
Don't you know how to put on your own shoes?
She always helped me with my neckties, because she does it better than I do.
Why did you follow me here, just to growl at my oppa?
You didn't even say congratulations.
Imagine you were me.
If you were me, would you congratulate him?
Oppa, let's get going. Grandmother is waiting.
It's been really hard for you.
Manager Jang, congratulations!
Hurry and eat this soup before it cools down.
This is Grandmother's bone marrow soup that she boiled all night.
For healing injuries, apparently bone marrow works the best.
I will eat well.
Try this one, too.
Abalone is the best for recovering your strength.
Oppa, try some of this too.
This is your favorite, grilled snapper.
Aren't you supposed to be better now?
Is your arm broken that you can't feed yourself?
Oppa is still a patient!
What is this rude kid doing here again?
He came to congratulate me on leaving the hospital.
You both know him?
Let me introduce myself. I'm Choe Gang Ju.
Shouldn't you at least offer me some water or something?
It's over there. Go get it yourself.
As of today, we are closing the shop.
Grandmother and I are going back to our hometown by the sea.
We're very grateful to each of our customers who visited us.
We wish all of you a long and healthy life.
What is this?
I wanted to wait until you were out of the hospital before I told you.
Who said you could do this?
Without my permission, you can't go anywhere.
Understand?
Na Du Rim.
If you can't come to me, I will go to you.
I'm sorry I took so long.
Let me formally introduce myself. I am Choe Gang Ju.
I'm very happy to meet you, Na Du Rim.
-=Next Episode Preview=-
Choe Gang Ju!
He is risking everything,
just for you, Du Rim.
Why did you do that?
You might lose everything.
No matter how arrogant you are and how elegant you appear,
you've never been the daughter of a murderer.
Listen to what I say now.
There will come a day when your words will come back to stab your own daughter in the heart.
You find out the horrible price for not choosing my Yi Gyeong.
You will see it clearly.
Let's just have a farewell drink.
I never should have brought you back to start with!
Die! Just die!